Deutsche bersetzung der
GNU General Public License

Erstellt im Auftrag der S.u.S.E. GmbH http://www.suse.de
von Katja Lachmann bersetzungen,
berarbeitet von Peter Gerwinski, G-N-U GmbH http://www.g-n-u.de
(31. Oktober 1996, 4. Juni 2000)


Diese bersetzung wird mit der Absicht angeboten, das Verstndnis der GNU General Public License (GNU-GPL) zu erleichtern. Es handelt sich jedoch nicht um eine offizielle oder im rechtlichen Sinne anerkannte bersetzung.

Die Free Software Foundation (FSF) ist nicht der Herausgeber dieser bersetzung, und sie hat diese bersetzung auch nicht als rechtskrftigen Ersatz fr die Original-GNU-GPL anerkannt. Da die bersetzung nicht sorgfltig von Anwlten berprft wurde, knnen die bersetzer nicht garantieren, da die bersetzung die rechtlichen Aussagen der GNU-GPL exakt wiedergibt. Wenn Sie sichergehen wollen, da von Ihnen geplante Aktivitten im Sinne der GNU-GPL gestattet sind, halten Sie sich bitte an die englischsprachige Originalversion.

Die Free Software Foundation mchte Sie darum bitten, diese bersetzung nicht als offizielle Lizenzbedingungen fr von Ihnen geschriebene Programme zu verwenden. Bitte benutzen Sie hierfr stattdessen die von der Free Software Foundation herausgegebene englischsprachige Originalversion.


This is a translation of the GNU General Public License into German. This translation is distributed in the hope that it will facilitate understanding, but it is not an official or legally approved translation.

The Free Software Foundation is not the publisher of this translation and has not approved it as a legal substitute for the authentic GNU General Public License. The translation has not been reviewed carefully by lawyers, and therefore the translator cannot be sure that it exactly represents the legal meaning of the GNU General Public License. If you wish to be sure whether your planned activities are permitted by the GNU General Public License, please refer to the authentic English version.

The Free Software Foundation strongly urges you not to use this translation as the official distribution terms for your programs; instead, please use the authentic English version published by the Free Software Foundation.

GNU General Public License

Deutsche bersetzung der Version 2, Juni 1991

Copyright  1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

peter@gerwinski.de

Es ist jedermann gestattet, diese Lizenzurkunde zu vervielfltigen und unvernderte Kopien zu verbreiten; nderungen sind jedoch nicht erlaubt.


Diese bersetzung ist kein rechtskrftiger Ersatz fr die englischsprachige Originalversion!

Vorwort

Die meisten Softwarelizenzen sind daraufhin entworfen worden, Ihnen die Freiheit zu nehmen, die Software weiterzugeben und zu verndern. Im Gegensatz dazu soll Ihnen die GNU General Public License , die Allgemeine ffentliche GNU-Lizenz, ebendiese Freiheit garantieren. Sie soll sicherstellen, da die Software fr alle Benutzer frei ist. Diese Lizenz gilt fr den Groteil der von der Free Software Foundation herausgegebenen Software und fr alle anderen Programme, deren Autoren ihr Datenwerk dieser Lizenz unterstellt haben. Auch Sie knnen diese Mglichkeit der Lizenzierung fr Ihre Programme anwenden. (Ein anderer Teil der Software der Free Software Foundation unterliegt stattdessen der GNU Library General Public License , der Allgemeinen ffentlichen GNU-Lizenz fr Bibliotheken.) [Mittlerweile wurde die GNU Library Public License von der GNU Lesser Public License abgelst - Anmerkung des bersetzers.]

Die Bezeichnung ,,freie`` Software bezieht sich auf Freiheit, nicht auf den Preis. Unsere Lizenzen sollen Ihnen die Freiheit garantieren, Kopien freier Software zu verbreiten (und etwas fr diesen Service zu berechnen, wenn Sie mchten), die Mglichkeit, die Software im Quelltext zu erhalten oder den Quelltext auf Wunsch zu bekommen. Die Lizenzen solle
